Tłumaczenie tekstów Zwykłe/Przysięgłe - Biuro Tłumaczeń SaySpeak

 

ZAKRES TŁUMACZEŃ

 

Specjalizujemy się w następujących tłumaczeniach:

  • strony www, prezentacje, portfolio

  • korespondencja prywatna i handlowa

  • umowy handlowe

  • dokumentacje techniczne (instrukcje obsługi, broszury, prospekty, katalogi)

  • informatyka (instrukcje oprogramowania)

  • dokumenty handlowe (foldery reklamowe, kontrakty, kosztorysy, umowy)

  • formularze administracyjne

  • dokumenty prawne, księgowość, umowy 

  • podania o pracę, listy motywacyjne, CV

  • artykuły z prasy, Internetu

  • listy, email, faxy

  • książki, magazyny 

Jesteśmy w stanie przetłumaczyć praktycznie wszystko, co nie wybiega poza granice przyzwoitości i jest zgodne z prawem!

Cennik

Dokładna cena może zostać podana dopiero po bezpłatnej konsultacji i ocenie.

 

Tłumaczenia - Standard Fast (5-10 stron dziennie)

Tłumaczenie polsko/inny język: 5zl - 29,99 zł/strona,

inny język:/polskie: 5zl - 29,99 zł/strona.

 

Tłumaczenia przysięgłe (5-10 stron dziennie)

Tłumaczenie polsko/inny język: 49,99 zł/strona,
 inny język/polskie: 49,99 zł/strona.

 

Podane ceny są cenami BRUTTO

UWAGA: w przypadku tłumaczeń przysięgłych, należy doliczyć 20zł (brutto) do każdej opcji tłumaczeniowej (Standard Fast, Express)

 

Wymiary strony obliczeniowej :

Teksty standardowe - 1600 znaków,

Teksty specjalistyczne techniczne, ekonomiczne - 1500 znaków,

Tłumaczenia przysięgłe - 1125 znaków.

* Teksty z zakresów wymagających słownictwa specjalistycznego np.: geografia, fizyka, chemia, prawo, medycyna, informatyka itp.

** Niezabezpieczone przed edycją formaty dokumentów (doc, rtf, txt, swx, xls, odt, itp.). W wypadku tłumaczenia plików graficznych, prezentacji etc.: (pdf, gif, tiff, jpg, bmp, ppt, itp.) należy doliczyć koszty edycji (10 do 30 % ceny).

*** Teksty poniżej 1600 znaków liczone są jak za pełną stronę tłumaczeniową.

 

Twój indywidualny tłumacz

Wszystkie tłumaczenia odbywają przy użyciu telefonii komórkowej, naziemnej lub internetowej. SaySpeak może zapewnić audio konferencję
do 9 osób i darmową videokonferencję do 4 osób.

 

Tłumaczenie symultaniczne: pl/ang, ang/pl - 109zł za godzinę

Za pomocą słuchawek tłumacz odbiera nadchodzące wiadomości w języku źródłowym i jednocześnie, mówiąc do mikrofonu, tłumaczy usłyszany komunikat na język docelowy, dzięki czemu uczestnicy konferencji słyszą tłumaczenie w swoich słuchawkach.

 

Tłumaczenie konsekutywne: pl/ang, ang/pl - 99zł za godzinę

Tłumaczenie konsekutywne to tłumaczenie, w którym tłumacz zapisuje przemówienie specjalnym systemem notowania, a następnie z pomocą notatek odtwarza w języku docelowym.

 

Tłumaczenia szeptane: pl/ang, ang/pl - 99zł za godzinę

Tłumacz na bieżąco szepcze do ucha słuchacza w języku docelowym.
W tłumaczeniu szeptanym tłumacz ściszonym głosem przekłada na bieżąco wypowiedź prelegenta.

 

Tłumaczenia towarzyszące - Liaisona: pl/ang, ang/pl - 99zł za godzinę

Ustne tłumaczenie wypowiedzi dla jednej, dwóch, bądź grupy osób.
W trakcie tłumaczenia tą metodą tłumacz tłumaczy na bieżąco i ze względu na krótkie fragmenty do tłumaczenia (zdanie po zdaniu) nie sporządza notatek.

 

DARMOWA WYCENA

 

Formularz rejestracyjny

 

Wypełnienie pól jest niezbędne do pomyślnego przeprowadzenia rejestracji

imię i nazwisko

nazwa firmy
(dla firm)

telefon

e-mail

załaduj plik do przetłumaczenia

Wycena:

Po otrzymaniu od Państwa formularza zamówienia wraz z tekstem do tłumaczenia przygotujemy bezpłatną ofertę zawierającą takie informacje jak: czas realizacji, szacunkowa cena zlecenia, termin odbioru tłumaczenia.

Realizacja:

Odesłanie przez Państwa podpisanej oferty oznacza akceptację warunków realizacji zlecenia.

 

Odbiór tłumaczenia:

e-mailem - tłumaczenie prześlemy na wskazany adres e-mailowy

pocztą/kurierem - przesyłkę wyślemy do Państwa na wskazany adres korespondencyjny.

 

Rozliczenia:

przelewem - na nasze konto bankowe prowadzone przez PKO BANK POLSKI
81102049260000160200568881

 

Za pomocą kart kredytowych:

Prosimy o powiadomienie jeżeli wolą Państwo zapłacić przez paypall kartą debetową/kredytową.
Przygotujemy dla Państwa link do takiego rodzaju transakcji.

 

 

your everywhere in the world language school

Darmowe szkolenie i wsparcie techniczne: rozmowa lub czat online, mailem, telefoniczne, w naszym lub Państwa biurze.

Nasz adres: Osiedle Oświecenia 22A, 31-363 Kraków.

W przypadku lokalizacji poza Krakowem prosimy o kontakt na:

 

Skype: SaySpeak
tel. (+48) 12 394 57 74  Polska
tel. (+44) 20 8123 0377 Anglia
tel. (+353) 1 443 4394   Irlandia
tel. (+1 ) 773 279 5981  USA
 Nasz adres: Osiedle Oświecenia 22A, 31-363 Kraków.
email: Tlumaczenia@SaySpeak.com
www.SaySpeak.pl